Del Sinaí a la encarnación: Ley, gracia y verdad en el prólogo del Evangelio de Juan

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.59758/adv.2025.11.1.3551

Palabras clave:

Teología Bíblica

Resumen

Juan 1:17, forma parte de la subdivisión del Prólogo del Cuarto Evangelio que va desde el v. 14 hasta el v. 18. En estos versículos, hay claras alusiones al libro de Éxodo, especialmente a los capítulos 33 y 34, los cuales muestran que cuando Moisés le pidió a Dios ver su gloria, Él manifestó visiblemente su bondad proclamando entre otros, sus atributos de “gracia y verdad” (o misericordia y fidelidad). Esta teofanía que experimentó Moisés así como la entrega de la ley, no fueron presentados a él directamente por Dios sino que, de acuerdo al Evangelista, aquel a quien Moisés (y aparentemente cualquier otro personaje que “vio” a Dios en la Biblia Hebrea) habría visto en realidad al Logos pre-encarnado.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

1 Marianne Meye Thompson, John: A Commentary. The New Testament Library (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2015), 26; D. A. Carson, The Gospel According to John. The Pillar New Testament Commentary (Leicester y Grand Rapids, MI: Apollos y Eerdmans, 1991), 108; Colin G. Kruse, John: An Introduction and Commentary. Tyndale New Testament Commentaries 5 (Nottingham; Downers Grove, IL: Inter-Varsity Press, 2003), 59.

2 Charles K. Barrett, The Gospel According to St. John. An Introduction with Commentary and Notes on the Greek Text. Second Edition (Philadelphia, PA: Westminster Press, 1978), 169; Hartwig Thyen, Das Johannesevangelium. 2 Auglage. Handbuch zum Neuen Testament 6 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2015), 101; George E. Ladd. A Theology of the New Testament. Revised Edition, Ed. Donald Hagner (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1993), 302; Udo Schnelle, Theology of the New Testament. Trad. Eugene Boring (Grand Rapids, MI: Baker, 2009), 674. Ver también John Ashton, The Gospel of John and Christian Origins (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2014), 10-22.

Para algunos el hecho de considerar que exista un contraste entre ley y gracia o entre Moisés y Jesús, no implica necesariamente una actitud hostil hacia la ley, más bien que esta ya alcanza su función de testificar sobre Jesús, entre ellos: Wendy North, A Journey Round John. Tradition Interpretation and Context in the Fourth Gospel, Library of New Testament Studies 534 (London: T&T Clark, 2015), 125, n. 34; Peter Ellis, The Genius of John. A Composition-Critical Commentary on the Fourth Gospel (Collegeville, MN: Liturgical Press, 1984), 26; Thomas Schreiner, New Testament Theology: Magnifying God in Christ (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2008), 641-642.

3 BDAG 2000, s.v. “ἀντί”.

4 Por ejemplo: Friedrich Blass, Albert Debrunner y Robert Funk, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago: University of Chicago Press, 1961), 113; Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics - Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1996), 368; Heinrich von Siebenthal, Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament (Oxford, New York: Peter Lang, 2019), 266.

5 Craig S. Keener, The Gospel of John. A Commentary. 2 vols. (Peabody, MA: Hendrikson, 2003), 1:421; Ernst Haenchen, John: A Commentary on the Gospel of John. Vol. 1 Trad. Robert Funk. Hermeneia, A Critical and Historical Commentary on the Bible (Philadelphia, PA: Fortress Press, 1984), 1:120; Barnabas Lindars, The Gospel of John. New Century Bible Commentary (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1972), 97. Las siguientes versiones en español también traducen ἀντὶ como sobre: NBLA, NBLH, LBLA, NVI, como también lo hacen las distintas Reina-Valera.

6 Andrew T. Lincoln, The Gospel according to Saint John. Black’s New Testament Commentary (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2005), 107.

7 John H. Bernard, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to St. John. 2 vols. International Critical Commentary (New York: C. Scribner' Sons, 1929), 1:29.

8 Ruth Edwards, “ΧΆΡΙΝ AΝΤÍ ΧAΡΙΤΟΣ (John 1.16) Grace and the Law in the Johannine Prologue”, JSNT 32 (1988), 3-15.

9 Uso la expresión “abundando en gracia y verdad” y no “lleno de gracia y verdad” que sería la traducción más “mecánica” para πλήρης, (la cual es también utilizada por versiones como NBLA, NVI, NTV, RVA15, NBJ, etc). La razón para esto, es porque encaja mejor con el trasfondo veterotestamentario que está utilizando Juan, el cual será visto más adelante. La traducción escogida es plausible: Mounce 1993, s.v. “πλήρης”.

10 Henry Mowvley, “John 1:14-18 in the light of Exodus 33:7-34:35”. ExpTim 95, no. 5 (1984): 135-137. También percibe una conexión con la experiencia del Sinaí, sin embargo sugiere a Éx 33:16 como trasfondo para “χάρις καὶ ἀλήθεια”. El problema de esta propuesta es que en Éx 33:16, no está presente la idea de “contemplar” o de “gloria” como en Éx 34:5-7, razón por la cual no logra captar la totalidad de la imagen presente en Juan 1:14, 16 y que tendrá gran importancia en la trama general del Cuarto Evangelio. Ver también: Elizabeth Harris, Prologue and Gospel: The Theology of the Fourth Evangelist. Journal for the Study of the New Testament Supplement Series 107 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994), 66, quien argumenta contra el trasfondo del Éxodo, sugiriendo que ἀλήθεια debe ser entendido en su sentido helenístico, apenas como algo “verdadero”, su argumento sin embargo, no es convincente ni logra contestar la evidencia presentada a favor de la conexión con Éxodo 34:6.

11 Se ha objetado que la LXX traduce como “έλεος καὶ ἀληθινὸς” la expresión hebrea חֶסֶד וֶאֱמֶת de Éx. 34:6, y por lo tanto estaría siendo aludida aquí, pero Juan perfectamente puede estar haciendo una traducción propia desde el hebreo (la cual por cierto, parece ser más adecuada que la de la LXX), esto sería entendible puesto que el Evangelista no siempre sigue la LXX en sus citas y alusiones al AT. Cf. Raymond E. Brown. The Gospel according to John (I-XII): Introduction, translation, and notes. AB 29 (Garden City, NY: Doubleday, 1966), 14.

12 Ver por ejemplo: Craig A. Evans, Word and Glory: On the Exegetical and Theological Background of John's Prologue. Journal for the Study of the New Testament Supplements Series 89 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993), 80-82; George Beasley-Murray, John. Second Edition. WBC 36 (Dallas, TX: Word, 1999), 14; Wilson Paroschi, Incarnation and Covenant in the Prologue of the Fourth Gospel (John 1:1-18). European University Studies XXIII.820 (Frankfurt: Peter Lang, 2006), 148-155. Ver también el cuadro ilustrativo de semejanzas y diferencias hecho por Craig Keener, “‘We Beheld His Glory!’ (John 1:14)” en John, Jesus and History Volume 2: Aspects Of Historicity in the Fourth Gospel. Society of Biblical Literature Symposium Series 44. Ed. Paul Anderson, Felix Just, Tom Thatcher (Atlanta, GA: Society of Biblical Literature, 2009), 24.

13 Es claro que se refiere apenas a los testigos oculares y no a todos los creyentes, puesto que el Evangelista incluirá a estos últimos en el vs. 16 (ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν) “Todos nosotros recibimos”, dando a entender que, si bien solo algunos lo contemplaron visiblemente, los resultados de su encarnación están disponibles para todos. Ver Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses. The Gospels as Eyewitness Testimony. Second Edition (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2017), 380-381.

14 Brown, Gospel according to John, 14; Lincoln, Gospel According to St. John, 105.

15 Para ver ejemplos, ver nota 1.

16 Contra Alan Kerr (The Temple of Jesus’ Body: The Temple Theme in the Gospel of John. Journal for the Study of the New Testament Supplement Series 220 [New York: Sheffield Academic Press, 2002], 128-129), el cual sugiere que Ley tiene un uso negativo mientras “Escrituras” tiene una connotación positiva. Aunque su caso tiene cierto fundamento, el Evangelista, tiende a usar ambos términos como sinónimos (Jn 10:34-35).

17 Cf. Wayne Meeks, The Prophet King. Moses Traditions and the Johannine Christology. Supplements to Novum Testamentum 14 (Leiden: Brill, 1967), 306, 307, 319.

18 Ver por ejemplo: Herman Ridderbos, The Gospel according to John. A Theological Commentary, Trad. John Vrien (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1997), 295-296; Charles Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), 82. Ver también la argumentación más ponderada de Severino Pancaro, The Law in the Fourth Gospel: The Torah and the Gospel Moses And Jesus, Judaism and Christianity According to John. Novum Testamentum Supplements 42 (Leiden: Brill, 1975), 517-543.

19 A. Andrew Das, “Law” en Dictionary of the New Testament use of the Old Testament. Ed. G. K. Beale, D. A. Carson, Benjamin Gladd y Andrew Naselli (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2023), 453.

20 Benjamin Reynolds, John among the Apocalypses. Jewish Apocalyptic Tradition and the “Apocalyptic” Gospel (Oxford: Oxford University Press, 2020), 159-163.

21 Reynolds, John among the Apocalypses, 160. Contra Meeks, The Prophet King, 288-289, quien ve una actitud ambivalente en el evangelista hacia la ley.

22 Se debe atribuir dicha frase, al menos en su forma actual al Evangelista, independiente si el prólogo corresponde a un poema o himno adaptado por el Evangelista, la cual es la postura prevalente dentro del mundo académico, ver por ejemplo: Rudolf Schnackenburg, The Gospel According to St. John. 3 vols. Trad. Kevin Smyth (London: Burns & Oates, 1968), 1:224-229; Beasley-Murray, John, 3-4; Brown, The Gospel According to John, 1, 18-21. Sin embargo, esta posición dominante está lejos de ser palabra final (cf. Paroschi, Incarnation and Covenant, 173-191; Thompson, John, 25-26; Ridderbos, The Gospel of John, 17-23). En cualquier caso, si se acepta la hipótesis del himno, sería ingenuo pensar que el Evangelista no lo habría adaptado y encajado el lenguaje del mismo a sus propios propósitos.

23 El uso de δίδωμι en acción pasiva refleja sin duda el llamado pasivo divino. Cf. Judith Lieu, “Narrative Analysis and Scripture in John” en The Old Testament in the New Testament Essays in Honour of J.L. North. Journal for the Study of the New Testament Supplement Series 189. Ed. Steve Moyise (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000), 147; Keener, Gospel of John, 1:422.

24 James Charlesworth, Jesus as Mirrored in John. The Genius in the New Testament (London: T&T Clark, 2019), 25-26. Contra Keener, Gospel of John, 1:422 quien destaca que en el Evangelio hay otros ejemplos de ausencia de conjunción adversativa entre dos frases opuestas (1:18; 2:9, 10; 7:36), así como en la Mishna, también existen ejemplos de elipsis de la conjunción, entendiendo Keener que esta conjunción supuestamente omitida, sería una conjunción adversativa. Pero su argumento es frágil ya que: (1) El uso de διὰ en ambas frases apuntaría a similitud, no diferencia en origen o importancia. De haber una diferencia sería en el modo como vinieron la ley por un lado y la gracia y verdad por el otro (usos de ἐδόθη para la ley y de ἐγένετο para lo que proviene por medio de Jesucristo), la cual es explicada en el cuerpo de este artículo. (2) No hay tensión entre Jesús y Moisés (o la ley) en el Cuarto Evangelio que pueda permitir considerar dicho contraste sin una conjunción adversativa que la justifique. (3) Aunque es esperable que algunas ideas de los Tanaaim puedan retrotraerse al judaísmo del siglo I, es menos probable que sí lo fueran recursos literarios menores como la elipsis, razón por la cual la comparación con la Mishná carece de mayor fuerza. (4) Aunque hubiera tal omisión de una conjunción ¿por qué esta debería ser adversativa?

25 Christos Karakolis, “The Logos-Concept and Dramatic Irony in the Johannine Prologue and Narrative” en The Prologue of the Gospel of John. Its Literary, Theological, and Philosophical Contexts. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 359. Eds. Jan van der Watt, R. Alan Culpepper, Udo Schnelle (Tübingen: Möhr Siebeck, 2016), 147.

26 Contra Carson, The Gospel According to John, 132-134.

27 Esta acción de Jesús en el Sinaí será aclarada más adelante.

28 Paroschi, Incarnation and Covenant, 165.

29 La evidencia textual favorece esta lectura, y así consta en la reciente NA28.

30 El sentido de ἐξηγήσατο traducido aquí por “revelado” es de poco consenso entre los intérpretes.

31 Anthony Hanson, “John I. 14–18 and Exodus xxxiv” NTS 23, no. 1 (1976), 96; April DeConick, Voices of the Mystics Early Christian Discourse in the Gospels of John and Thomas and Other Ancient Christian Literature. Journal for the Study of the New Testament Supplement Series 157 (London: T&T Clark, 2001), 114; Jerome Neyrey, John. New Cambridge Bible Commentary (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), 46; Paroschi, Incarnation and Covenant, 158-161; Karakolis, “The Logos-Concept”, 147.

32 Andreas Köstenberger, “The Gospel of John” en Dictionary of the New Testament use of the Old Testament. Ed. G. K. Beale, D. A. Carson, Benjamin Gladd y Andrew Naselli (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2023), 394; Brown, Gospel According to John, 36; Lincoln, Gospel according to Saint John, 108; Carson, Gospel According to John, 133; Lindars, The Gospel of John, 97.

33 Ver por ejemplo Filón, De Somniis I. 14, i. 633, donde dice que Jacob luchó con la “forma” de Dios. O el Targum Jonathan a Isaías 6:5 donde Isaías, no ve directamente a Dios sino que ve la “presencia” (shekinat) de Dios.

34 Paroschi, Incarnation and Covenant, 158.

35 James McGrath, John’s Apologetic Christology. Legitimation and development in Johannine Christology. Society for New Testament Studies Monograph Series 111 (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), 155-156.

36 Contra Catrin Williams, “(Not) Seeing God in the Prologue and Body of John’s Gospel” en The Prologue of the Gospel of John. Its Literary, Theological, and Philosophical Contexts. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 359. Eds. Jan van der Watt, R. Alan Culpepper, Udo Schnelle (Tübingen: Möhr Siebeck, 2016), 89-90. Williams ve más bien un contraste entre la teofanía de Moisés y Jesús, pero su argumento no es convincente, ya que en ningún momento hay un énfasis en que Jesús haya visto a Dios en el Prólogo, más bien la función de Jesús es de hacer que otros lo “vean”. Así mismo como ya fue mencionado, tampoco existe dicho contraste entre Moisés y Jesús en el Prólogo ni en el resto del Evangelio.

37 R. Alan Culpepper, “The Pivot of John’s Prologue”, NTS 27, no. 1 (1980), 1-31.

38 Carson, The Gospel According to John, 113.

39 El libro es dividido de esta forma por la mayoría de comentaristas, ver por ejemplo: Raymond E. Brown, An Introduction to the Gospel of John. The Anchor Bible Reference Library. Ed. Francis Moloney (Garden City, NY: Doubleday, 2003), 298-300; Lincoln, Gospel According to St. John, 4-9.

40 En este sentido es útil ver la argumentación de Daniel Boyarin, “The Gospel of the Memra: Jewish Binitarianism and the Prologue to John” HTR 93, no. 3 (2001), 243-284, especialmente 280-284.

41 Esta manera de presentar el rechazo de Jesús en el Prólogo, tendría gran relevancia a la luz del contexto teológico de la época para los lectores judíos de Juan. Cf. Evans, Word and Glory, 131.

Descargas

Publicado

23-07-2025

Número

Sección

Artículos

Categorías

Cómo citar

Del Sinaí a la encarnación: Ley, gracia y verdad en el prólogo del Evangelio de Juan. (2025). Advenimiento, 11(1), 35-51. https://doi.org/10.59758/adv.2025.11.1.3551

Artículos similares

11-20 de 48

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.